1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:06,083 --> 00:00:09,750
Научници су забринути
како се зелене површине повећавају.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:09,833 --> 00:00:13,583
Природа нас упозорава
да свет иде ка кризи.

5
00:00:13,666 --> 00:00:16,666
Глобалне температуре су достигле врхунац
још годину дана.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,791
Врсте су изумрле,

7
00:00:17,875 --> 00:00:21,958
милиони риба су умрли
због бактерија од топљења поларног леда,

8
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
и обим ове штете
тешко је предвидети.

9
00:00:24,416 --> 00:00:28,500
Цео свет се суочава
своју највећу кризу у историји.

10
00:00:28,583 --> 00:00:32,500
Предвиђа се да ће ова криза
трајаће неколико деценија

11
00:00:32,583 --> 00:00:34,333
или заувек остати нерешен.

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,333
Многе земље се суочавају са несташицом хране.
Људи дижу нереде.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,666
Може ли ово бити крај човечанства?

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Ово је саопштење владе.

15
00:01:02,125 --> 00:01:08,750
Док се људи широм света и даље суочавају
несташица хране због климатских промена,

16
00:01:09,250 --> 00:01:12,875
наша нација Сијам
остаје у изобиљу ресурсима

17
00:01:13,375 --> 00:01:18,208
након искључења
из спољашњег света више од десет година.

18
00:01:19,791 --> 00:01:23,208
Због Тајланђана
јединство и сарадња,

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,458
наш народ је јак

20
00:01:26,958 --> 00:01:28,416
и стоји и данас.

21
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Пошаљите га брзо или ће се покварити.

22
00:01:31,916 --> 00:01:32,750
Затворите врата.

23
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
Ми, влада,

24
00:01:35,416 --> 00:01:40,541
обећање да ће обновити нацију Сијам
цивилизацији каква је некада била.

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,875
Хајде да се сви поносимо својом нацијом.

26
00:01:44,958 --> 00:01:49,291
Захваљујемо се грађанима,
за ваше стално поверење у нас.

27
00:01:49,375 --> 00:01:53,500
И наставићемо да вас штитимо.

28
00:02:23,375 --> 00:02:24,250
Хеј, Сингх.

29
00:02:25,541 --> 00:02:27,208
Стварно напушташ овај посао?

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Да.

31
00:02:31,625 --> 00:02:33,458
Јесте ли нашли моју замену?

32
00:02:35,708 --> 00:02:39,958
Шта ћеш јеботе урадити следеће?
Вратити се у то подземно место за бокс?

33
00:02:40,958 --> 00:02:42,833
Рин жели да се врати у Цхианг Дао.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,666
Без обзира где си,
све је то иста борба.

35
00:02:55,208 --> 00:02:57,916
ПРОЈЕКАТ УЗГАЈАЊА ИНСЕКА ЗА СИГУРНОСТ ХРАНА

36
00:03:07,083 --> 00:03:10,041
ХРАНА СУТРА,
ХРАНИ СВЕ ЖИВОТЕ СРЦЕМ

37
00:05:09,208 --> 00:05:10,291
Ти кретену!

38
00:05:53,208 --> 00:05:55,541
Јеби га. Ова серија ће ме учинити богатим.

39
00:06:29,500 --> 00:06:36,500
ЗИАМ

40
00:06:36,583 --> 00:06:39,500
БАНГКОК У ХАОСУ КАКО ИЗБИЈАЈУ ВЕЋИ НЕМИРИ
ВЛАСТИ У ВЕЛИКОЈ УПОЗНИ!

41
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
ТРАЈНО ЗАТВОРЕНО

42
00:06:47,166 --> 00:06:50,583
БОКСИНГ СТАДИОН

43
00:07:00,583 --> 00:07:02,500
Хеј! Колико вам је воде потребно?

44
00:07:02,583 --> 00:07:04,375
Чекај! То је за многе људе!

45
00:07:04,458 --> 00:07:06,375
- Хоћеш воду или шта?
-Да, молим.

46
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Да ли се укључујеш?

47
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
Хеј! Трчи!

48
00:07:40,208 --> 00:07:44,666
Сада се окупља много људи
да изазове грађанске немире.

49
00:07:44,750 --> 00:07:48,541
Ово је неодговорно понашање.

50
00:07:48,625 --> 00:07:51,416
Свако ко помаже овим људима

51
00:07:51,500 --> 00:07:54,125
је преступник
у очима владе

52
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
и суочиће се са озбиљним последицама.

53
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
ПОНЕДЕЉАК: ИЗЛАЗИМ
ПЕТАК: РАДИМ НОЋНУ СМЕНУ

54
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Сандук се разбио.

55
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Извини, шефе.

56
00:09:12,041 --> 00:09:13,291
Само узми овај сандук.

57
00:09:18,833 --> 00:09:19,750
Сингх.

58
00:09:25,375 --> 00:09:28,041
Срање! Јебено ми је смањио плату.

59
00:09:28,125 --> 00:09:30,875
Јеби га. И мени је бацио новац у лице.

60
00:09:32,541 --> 00:09:33,708
тамо. То је твоје.

61
00:09:35,375 --> 00:09:36,541
Јебеш ово.

62
00:09:42,916 --> 00:09:45,125
Ево. Као што је обећано.

63
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Срање!

64
00:09:57,666 --> 00:09:59,041
Сингх, то је риба.

65
00:10:06,708 --> 00:10:08,333
Ризиковали смо животе због овога?

66
00:10:09,583 --> 00:10:12,000
Нисмо имали добру храну десет година.

67
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Ја ћу узети нож. Поделићемо га.

68
00:10:25,416 --> 00:10:27,250
Хвала свима што сте дошли.

69
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Пошто је г. Васу заузет,

70
00:10:31,041 --> 00:10:33,791
замолио ме је да уђем
и упознати вас све данас.

71
00:10:35,250 --> 00:10:36,791
Као што сви знамо,

72
00:10:37,791 --> 00:10:39,625
Господин Васу је створио ово чудо

73
00:10:40,375 --> 00:10:44,541
то је помогло свим Тајланђанима да преживе
велика несташица хране.

74
00:10:54,083 --> 00:10:55,791
Али то је био само почетак.

75
00:10:57,666 --> 00:11:01,208
Права промена ће почети сада.

76
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
Док цео свет
враћа се у прошлост

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
и човечанство тоне назад на дно,

78
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
Господин Васу је још једном
учинио немогуће могућим.

79
00:11:21,500 --> 00:11:23,208
Ове рибе су безбедне.

80
00:11:25,041 --> 00:11:28,750
Они су заправо најквалитетнија роба
Господин Васу је добио за своју жену.

81
00:11:39,791 --> 00:11:41,000
шта чекамо?

82
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Уживајте у оброку.

83
00:11:44,666 --> 00:11:45,541
Дај ми то!

84
00:11:50,083 --> 00:11:53,208
Господин Васу вас све позива
да са њим изгради нови посао са храном.

85
00:11:54,375 --> 00:11:56,708
И постаћемо светски центар за храну.

86
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Мислиш да си чврст?

87
00:12:40,291 --> 00:12:41,458
Хеј!

88
00:12:43,833 --> 00:12:44,875
ста се десава?

89
00:12:51,375 --> 00:12:54,583
Хеј! Губи се одавде!

90
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Јесте ли завршили?

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,208
Где си био толико дана?

92
00:13:37,708 --> 00:13:38,875
На послу, наравно.

93
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
Знаш да је опасно.
Зашто то настављаш да радиш?

94
00:13:51,833 --> 00:13:53,000
Није тако лоше.

95
00:13:59,541 --> 00:14:00,458
Седи.

96
00:14:04,833 --> 00:14:08,875
Да ли мора да се погорша
пре него што се пробудиш и осетиш мирис ружа?

97
00:14:23,750 --> 00:14:25,041
Ово је последњи пут, Рин.

98
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
Увек то кажеш, Сингх.

99
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Не желим да останем сломљеног срца…

100
00:14:52,625 --> 00:14:54,166
ако ти се нешто деси.

101
00:14:55,125 --> 00:14:56,500
Размисли о томе како се осећам.

102
00:15:01,333 --> 00:15:02,291
Извините.

103
00:15:05,458 --> 00:15:07,750
Заборави. Урадићеш то поново.

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Рин.

105
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Да.

106
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
жао ми је.

107
00:15:16,833 --> 00:15:19,333
У реду. Сада идем на посао.

108
00:15:25,541 --> 00:15:26,750
Чекај, Рин.

109
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Пожури кући, ок?

110
00:15:36,666 --> 00:15:37,583
У реду.

111
00:15:49,791 --> 00:15:52,250
Тренутно време је 20:00.

112
00:15:53,666 --> 00:15:56,166
Искључујемо струју.

113
00:15:58,000 --> 00:16:03,583
Влада се захваљује свим грађанима
за помоћ нашој нацији да уштеди електричну енергију.

114
00:16:03,666 --> 00:16:04,916
Хвала.

115
00:16:13,333 --> 00:16:14,208
Рин.

116
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Завршио сам ову књигу.

117
00:16:20,125 --> 00:16:21,333
Одличан посао.

118
00:16:21,416 --> 00:16:24,875
Мислио сам да је стварно лако.
Имате ли теже?

119
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
Опет си се свађао са Сингхом?
Изгледаш тако мрзовољно.

120
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
о чему се радило?

121
00:16:41,958 --> 00:16:43,583
Иста стара ствар, Минк.

122
00:16:45,541 --> 00:16:47,666
Вероватно има своје разлоге.

123
00:16:48,375 --> 00:16:50,916
Ко би желео да буде повређен без разлога?

124
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Плашим се да ће погинути.

125
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Схватам.

126
00:16:57,416 --> 00:16:58,333
управо сада,

127
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
нема много избора.

128
00:17:04,333 --> 00:17:07,250
У реду је. Увек сам спреман
да те заштитим.

129
00:17:07,833 --> 00:17:11,833
Прво се заштитите. Види, рекао сам ти
да га окачиш око врата.

130
00:17:11,916 --> 00:17:13,625
Сад сам велики дечко, мама.

131
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Да, наравно. Тако велики дечак.

132
00:17:23,666 --> 00:17:25,041
Током ове кризе,

133
00:17:25,125 --> 00:17:28,833
наша болница је спремна
да води рачуна о свим грађанима.

134
00:17:28,916 --> 00:17:32,375
Имамо и додатну подршку
из ВС Цорпоратион.

135
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
молим вас…

136
00:17:33,375 --> 00:17:35,750
-Како је случај од јуче?
-Извините. Направите пут.

137
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
-Хвала.
-Молим вас да направите пут.

138
00:17:37,875 --> 00:17:39,083
Хеј, Минк.

139
00:17:39,166 --> 00:17:40,000
Хеј, Рин.

140
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
-Бићу горе.
-У реду.

141
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Бићу помоћник доктора.

142
00:17:43,458 --> 00:17:46,041
-Не гњави Рин превише, ок?
-У реду, мама.

143
00:17:46,125 --> 00:17:47,166
Молим те направи пут.

144
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
-Пажљиво, Будди.
-Направи пут.

145
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
-Вече, докторе.
-Вече.

146
00:17:51,125 --> 00:17:53,208
Много си бољи.
Можеш да идеш кући.

147
00:17:53,291 --> 00:17:55,000
Хвала вам пуно, докторе.

148
00:17:59,208 --> 00:18:01,916
-Можемо отпустити пацијента у шести кревет.
-Да, докторе.

149
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
Ако се осећате боље, можете ићи кући.

150
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Одличан посао, докторе.

151
00:18:08,333 --> 00:18:10,000
Али мој тата је толико боли!

152
00:18:10,708 --> 00:18:12,125
Молим вас сачекајте тренутак.

153
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Морам да узмем лекове данас!

154
00:18:18,833 --> 00:18:21,208
Др Рин, време је за операцију.

155
00:18:21,291 --> 00:18:23,125
У реду. Будди?

156
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
-Да?
- Идем у ОР сада.

157
00:18:25,500 --> 00:18:26,333
У реду.

158
00:18:30,166 --> 00:18:32,583
- Унутра је све спремно.
-Одмах долазим.

159
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Др Рин? Пођи са мном на десети спрат.

160
00:18:38,583 --> 00:18:40,666
Сада сам потребан на операцији, директоре.

161
00:18:40,750 --> 00:18:42,791
Наћи ћу некога да се побрине за то.

162
00:18:44,166 --> 00:18:47,416
Директоре, ово је
веома ризичан пацијент. ако--

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,083
Болница је такође у опасности

164
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
ако сада не пођеш са мном.

165
00:19:00,375 --> 00:19:05,583
Др Рин, знате колико је важно
Господин Васу је у нашој болници, зар не?

166
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
РЕСТРИЦТЕД АРЕА
САМО ОВЛАШЋЕНО ОСОБЉЕ

167
00:19:26,750 --> 00:19:29,500
Добро вече, директоре, др Рин.

168
00:19:41,083 --> 00:19:42,958
Добро вече, директоре, др Рин.

169
00:19:46,541 --> 00:19:48,625
-Добро вече, директоре.
-Добро вече.

170
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
Извините ме! Молим те направи пут!

171
00:20:37,458 --> 00:20:38,875
Добро вече, господине Васу.

172
00:20:48,375 --> 00:20:49,541
Сестро, усисавање, молим.

173
00:20:50,666 --> 00:20:51,750
Господине!

174
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Хтео бих да вас обоје питам
за савет о нечему.

175
00:20:59,250 --> 00:21:03,458
Верујем да је рибља џигерица
могао побољшати стање моје жене.

176
00:21:03,541 --> 00:21:06,250
Започните ЦПР сада.
Напуните до 200 џула. Јасно.

177
00:21:10,333 --> 00:21:12,833
господине. Држи га доле. Господине!

178
00:21:12,916 --> 00:21:16,000
Али господине Васу, још увек нисмо сигурни

179
00:21:16,666 --> 00:21:20,083
ако ће ове рибе заправо
користи нашим пацијентима.

180
00:21:20,166 --> 00:21:22,958
Моја храна је одржала читаву нацију у животу.

181
00:21:23,041 --> 00:21:24,083
Позовите доктора.

182
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
Мислите ли да бих дао своју жену
нешто штетно?

183
00:21:28,500 --> 00:21:31,000
Господине Пурицх!

184
00:21:31,083 --> 00:21:33,125
-Склони се с пута!
-Г. Пурицх!

185
00:21:33,208 --> 00:21:34,375
дакле,

186
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
дај да пробам на свој начин.

187
00:21:37,791 --> 00:21:38,750
Само овај пут.

188
00:21:53,291 --> 00:21:56,583
Или да наставим да гледам своју жену
добити трансфузију крви?

189
00:22:34,833 --> 00:22:37,291
Веома је импресивно
да је господин Васу нашао рибу.

190
00:22:38,875 --> 00:22:43,666
Али директоре, још увек не знамо
ако су те рибе безбедне за наше пацијенте.

191
00:22:43,750 --> 00:22:45,958
Његова компанија мора да их је проверила.

192
00:22:46,500 --> 00:22:49,458
Знаш колико
жели да му жена оздрави.

193
00:22:49,541 --> 00:22:51,166
ста? ста се десава?

194
00:22:53,708 --> 00:22:54,875
ста се десава?

195
00:23:02,000 --> 00:23:03,500
Обезбеђење, проверите!

196
00:23:43,583 --> 00:23:46,708
Имамо хитан случај
у болници Працхамит.

197
00:23:46,791 --> 00:23:51,166
Осим ако није апсолутно неопходно,
не улази у подручје.

198
00:23:51,250 --> 00:23:54,500
Понављам, имамо хитан случај
у болници Працхамит.

199
00:23:54,583 --> 00:23:57,458
НАШ САН СЕ ОСТВАРИО

200
00:23:57,541 --> 00:24:00,083
...не улазите у подручје.

201
00:24:12,458 --> 00:24:18,458
Тренутно, Снаге за специјалне операције
управља ситуацијом.

202
00:24:18,541 --> 00:24:20,541
Молим вас сви останите мирни.

203
00:24:20,625 --> 00:24:25,416
Осим ако није апсолутно неопходно,
не улазите у болничко подручје.

204
00:24:25,500 --> 00:24:28,208
Све ове трупе само за једног лудака?

205
00:24:28,291 --> 00:24:33,125
…Снаге за специјалне операције
управља ситуацијом.

206
00:24:33,208 --> 00:24:35,500
-Извините.
-Овуда, молим.

207
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
Овуда, молим.

208
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Овуда, молим.

209
00:24:40,416 --> 00:24:41,583
Не можемо то потврдити.

210
00:24:41,666 --> 00:24:45,041
-Шта се дешава?
- То још не знамо сигурно.

211
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
- Могу ли да уђем тамо?
-Не, не можеш.

212
00:24:48,125 --> 00:24:50,416
-Молим вас останите овде.
-Молим те, преклињем те.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,458
-Молим вас пустите ме унутра. Мој муж је унутра.
- Заиста то не можемо.

214
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
Ни ми не знамо шта се дешава.

215
00:24:55,375 --> 00:24:57,666
Молим те, преклињем те. Само ме пусти унутра.

216
00:24:57,750 --> 00:24:58,875
-Не можемо.
– Мој муж…

217
00:25:02,916 --> 00:25:05,541
-Хеј, је ли то мушкарац?
-То је тако страшно!

218
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Да ли је мртав?

219
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
СОФ

220
00:25:28,708 --> 00:25:29,583
Докторе?

221
00:26:12,041 --> 00:26:13,833
Сви, вратите се у зграду.

222
00:26:14,333 --> 00:26:17,208
Они који не послушају
суочиће се са озбиљним последицама.

223
00:26:17,291 --> 00:26:21,625
Понављам, они који не послушају
суочиће се са озбиљним последицама.

224
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Рекао сам одступи!

225
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Врати се унутра!

226
00:26:26,666 --> 00:26:28,583
Не излази, или ћемо пуцати!

227
00:26:33,833 --> 00:26:36,208
-Шта се дешава?
-Госпођо, полако. Полако, свима.

228
00:26:36,916 --> 00:26:38,583
Полако, свима.

229
00:26:39,083 --> 00:26:40,250
-Лако.
-Шта да радимо?

230
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
-Је ли лоше?
-Само седи.

231
00:26:43,166 --> 00:26:44,250
Иди. Останите мирни.

232
00:26:44,750 --> 00:26:45,625
бака.

233
00:26:46,458 --> 00:26:49,000
Одведи баку тамо.
Сви останите мирни.

234
00:26:50,458 --> 00:26:51,291
Смири се!

235
00:26:51,791 --> 00:26:52,708
Успори!

236
00:26:53,500 --> 00:26:54,500
Хеј, смири се!

237
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
ста се десава?

238
00:27:01,083 --> 00:27:04,000
Упомоћ!

239
00:27:04,083 --> 00:27:05,000
Лако!

240
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
Склони се!

241
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Одмах се враћам.

242
00:27:59,375 --> 00:28:00,916
-Др. Рин.
-Да?

243
00:28:02,041 --> 00:28:03,500
Не остављај ме овде.

244
00:28:06,708 --> 00:28:07,625
У реду.

245
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
Рин!

246
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
где си ти

247
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
Рин!

248
00:30:25,458 --> 00:30:27,041
Рин, где си?

249
00:30:28,083 --> 00:30:28,958
Рин!

250
00:30:29,041 --> 00:30:30,000
Сингх.

251
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Сингх!

252
00:30:35,458 --> 00:30:38,125
Сингх, чујеш ли ме? Сингх.

253
00:31:23,750 --> 00:31:25,375
Рин, где си?

254
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
Рин.

255
00:31:27,416 --> 00:31:29,958
Рин, где си? Рин!

256
00:32:43,125 --> 00:32:43,958
Вау!

257
00:32:45,000 --> 00:32:46,250
Нека неко помогне!

258
00:32:46,333 --> 00:32:49,750
Упомоћ! Неко! Било ко!

259
00:32:49,833 --> 00:32:53,291
Клони ме се!
Да се ​​ниси усудио да приђеш ближе!

260
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Пусти ме!

261
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Бежи од мене!

262
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Бежи од мене!

263
00:34:25,000 --> 00:34:28,041
Одлази! Бежи од мене!

264
00:34:39,875 --> 00:34:41,666
Удари га у главу!

265
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Само удари!

266
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Мозак контролише све!

267
00:34:46,291 --> 00:34:48,083
Да! Само тако!

268
00:35:00,583 --> 00:35:02,583
Вау, то је било проклето кул.

269
00:35:08,541 --> 00:35:10,250
Мислим да нећу успети!

270
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Требало би да бежиш!

271
00:35:12,833 --> 00:35:16,166
Реци мојој мами да је много волим!

272
00:35:29,250 --> 00:35:33,500
Хеј, чекај ме! Моја мама ради
на трећем спрату. Молим те одведи ме тамо.

273
00:35:34,250 --> 00:35:35,208
Познајете Др. Рин?

274
00:35:35,291 --> 00:35:36,750
Ми смо најбољи пријатељи!

275
00:35:37,458 --> 00:35:39,666
Ако нађемо моју маму, наћи ћемо др. Рин.

276
00:35:40,916 --> 00:35:41,875
Реци ми пут.

277
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Проклетство, какво разметање.

278
00:35:55,291 --> 00:35:57,000
мама, где си?

279
00:35:57,583 --> 00:35:59,083
мама?

280
00:36:02,125 --> 00:36:03,625
мама.

281
00:36:03,708 --> 00:36:05,666
-Да ли је неко видео моју маму?
-Хеј, мали.

282
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
мама.

283
00:36:10,208 --> 00:36:11,541
Где си мама?

284
00:36:14,666 --> 00:36:16,125
мама.

285
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
мама?

286
00:36:23,583 --> 00:36:28,375
Врати се у зграду одмах!
Понављам, вратите се у зграду одмах!

287
00:36:30,416 --> 00:36:31,916
Не пуцај!

288
00:36:45,083 --> 00:36:46,750
Шта се заиста дешава, докторе?

289
00:36:46,833 --> 00:36:49,750
-Шта није у реду са тим људима?
-Још немамо никакве информације.

290
00:36:49,833 --> 00:36:51,666
Не можемо закључити шта није у реду.

291
00:36:51,750 --> 00:36:55,625
Чак ни службеници јавног здравља не знају,
па ко ће дођавола?

292
00:36:55,708 --> 00:36:58,500
Требамо ли све јебаче стрељати
и завршити с тим?

293
00:36:58,583 --> 00:37:00,833
А како ћеш знати ко је ко?

294
00:37:00,916 --> 00:37:04,208
Пошаљите и докторе
па ће ударна екипа знати ко је ко.

295
00:37:04,291 --> 00:37:06,791
А кога шаљемо? Твој одред?

296
00:37:07,916 --> 00:37:10,041
Не бих желео да пошаљем свој тим да умре.

297
00:37:11,333 --> 00:37:13,708
Колики је укупан број становника Бангкока?

298
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
па,

299
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
око пет милиона.

300
00:37:18,333 --> 00:37:20,000
Колико их је у болници?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,750
Око 500.

302
00:37:24,041 --> 00:37:25,416
Дигните болницу у ваздух.

303
00:37:25,500 --> 00:37:26,916
Чекај, шта?

304
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
Ако их пустимо да изађу,

305
00:37:30,375 --> 00:37:33,541
неће само заразити људе у Бангкоку.

306
00:37:34,041 --> 00:37:37,708
Рашириће се по целој земљи.
Морамо бити реални.

307
00:37:37,791 --> 00:37:40,416
Дизање болнице у ваздух је једини начин

308
00:37:40,500 --> 00:37:42,333
можемо да решимо ову кризу.

309
00:37:44,416 --> 00:37:46,541
Морамо то учинити за већину.

310
00:37:50,083 --> 00:37:51,041
Осећаш се боље?

311
00:37:51,708 --> 00:37:53,666
-Није лоше.
- Престаће да боли.

312
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
У реду је. Добро си, зар не?

313
00:37:56,333 --> 00:37:57,583
Добро си, зар не?

314
00:40:37,666 --> 00:40:39,375
Ово је канцеларија моје маме.

315
00:40:53,166 --> 00:40:55,916
Хеј. Мама и Рин су на петом спрату.

316
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
ДР. РИНЛАДА, ДЕЧИЈА ХИРУРГИЈА
ПЕТИ СПРАТ, 22:00

317
00:41:31,125 --> 00:41:32,250
Овуда!

318
00:41:40,666 --> 00:41:41,541
Иди!

319
00:41:54,625 --> 00:41:55,750
шта то радиш?

320
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Ионако ће сви умрети.

321
00:42:02,500 --> 00:42:03,916
Сада нема бекства.

322
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
Волим те, тата.

323
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Хеј!

324
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Хеј!

325
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Хеј, чекај ме!

326
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Одлази!

327
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Бежи од мене!

328
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
Помозите ми!

329
00:44:31,208 --> 00:44:33,416
Не могу више да издржим! Помозите ми!

330
00:44:56,916 --> 00:45:00,000
НАСТАЈЕ ПРАВИ СУВЕРЕНИТЕТ
ОД ДАХА НАРОДА

331
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
ВЕРУЈТЕ У НАС, ПОСЕБНО УПРАВЉАЧКО САВЕТ

332
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Мама!

333
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
Друже!

334
00:47:31,833 --> 00:47:33,416
Тако ми је драго да си добро.

335
00:47:33,500 --> 00:47:36,541
Потпуно сам опуштен, мама.
Не могу ме повредити.

336
00:47:47,250 --> 00:47:49,375
Зар ти нисам рекао да држиш ово близу?

337
00:48:12,125 --> 00:48:13,666
Др Рин је на десетом спрату.

338
00:48:15,208 --> 00:48:16,541
Како ме познајеш?

339
00:48:16,625 --> 00:48:18,708
Др Рин прича о вама сваки дан.

340
00:48:19,291 --> 00:48:21,416
Хајде да нађемо Рин заједно, мама.

341
00:48:25,791 --> 00:48:27,250
Ти иди са њим.

342
00:48:28,291 --> 00:48:30,166
Морам да пазим на бебе овде.

343
00:48:30,791 --> 00:48:32,208
Онда ћу остати с тобом.

344
00:48:43,583 --> 00:48:45,000
Молим те, побрини се за њега.

345
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
Хајде. идемо.

346
00:48:56,000 --> 00:48:57,625
-Где ићи?
-Идемо сада.

347
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Пусти ме! Остајем код маме!

348
00:49:16,208 --> 00:49:18,458
Друже, слушај ме.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Морате бити јаки.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,208
Иди с њим.

351
00:49:26,458 --> 00:49:27,625
Иди с њим!

352
00:49:27,708 --> 00:49:28,833
-Хајде.
-Пусти!

353
00:49:28,916 --> 00:49:30,708
-Хајде.
-Остајем код маме!

354
00:49:30,791 --> 00:49:31,958
Пусти!

355
00:49:32,041 --> 00:49:34,375
Пусти, проклетство! Остајем код маме!

356
00:49:34,458 --> 00:49:36,583
Пусти ме! Остајем код маме!

357
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
Хајде, пусти ме! Пусти!

358
00:50:10,500 --> 00:50:13,041
Мама!

359
00:50:14,166 --> 00:50:16,625
Мама!

360
00:50:20,958 --> 00:50:23,125
Мама!

361
00:50:28,958 --> 00:50:30,958
Мама!

362
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Мама!

363
00:50:35,125 --> 00:50:37,583
-Друже, морамо да идемо.
-Не, остајем!

364
00:50:37,666 --> 00:50:38,666
Пусти ме!

365
00:50:38,750 --> 00:50:40,875
Друже! Она више није твоја мама.

366
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Не! Ја остајем овде! Не! Пусти ме!

367
00:50:44,416 --> 00:50:47,208
Пусти! Пусти ме!

368
00:50:48,000 --> 00:50:50,791
Мама!

369
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
мама.

370
00:51:20,625 --> 00:51:22,208
Мама!

371
00:51:31,750 --> 00:51:32,833
Господине Васу!

372
00:51:33,333 --> 00:51:34,666
Можеш ли отворити врата?

373
00:51:34,750 --> 00:51:37,083
Господине Васу, молим вас отворите ми врата.

374
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
Молим вас, господине Васу. Молим те отвори врата.

375
00:51:40,208 --> 00:51:42,833
Господине Васу, молим вас отворите ми врата!

376
00:51:42,916 --> 00:51:45,166
преклињем те. Молим те отвори врата!

377
00:51:57,833 --> 00:51:58,750
Докторе.

378
00:52:00,166 --> 00:52:01,333
Ниси повређен?

379
00:52:02,041 --> 00:52:03,833
Не, добро сам.

380
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Седите.

381
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Покушајте да се опустите.

382
00:52:25,708 --> 00:52:26,958
Опустите се, докторе.

383
00:52:27,541 --> 00:52:29,416
Сигуран си у овој соби.

384
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
У реду.

385
00:52:38,333 --> 00:52:41,458
Шта да радимо следеће? Ми…

386
00:52:41,541 --> 00:52:42,416
Не брини.

387
00:52:42,500 --> 00:52:45,916
Не морамо ништа да радимо.
Неко ће нам ускоро помоћи.

388
00:52:48,500 --> 00:52:49,458
Не брини.

389
00:53:09,583 --> 00:53:12,083
ВЕРУЈТЕ У НАС, ПОСЕБНО УПРАВЉАЧКО САВЕТ

390
00:53:13,791 --> 00:53:17,041
Господине, имамо наређења
да извуче господина Васу из зграде.

391
00:53:20,041 --> 00:53:20,916
пуковниче.

392
00:53:21,666 --> 00:53:23,458
Окупите свој најбољи тим

393
00:53:23,541 --> 00:53:25,291
и извући господина Васу и његову жену.

394
00:53:26,291 --> 00:53:28,666
То би била само самоубилачка мисија, господине.

395
00:53:28,750 --> 00:53:29,916
Ово је наређење.

396
00:53:45,916 --> 00:53:47,333
идемо. Требало би да наставимо.

397
00:53:49,916 --> 00:53:50,916
Само напред.

398
00:53:51,416 --> 00:53:53,625
Задржаћу те само ако и ја дођем.

399
00:54:01,875 --> 00:54:02,708
Хеј.

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,041
Твоја мама ти је рекла да будеш јак.

401
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Онда ћу бити јак за маму.

402
00:54:53,833 --> 00:54:54,708
идемо.

403
00:54:59,625 --> 00:55:01,916
Ускоро ћемо отићи одавде, душо.

404
00:55:26,500 --> 00:55:27,875
Није ли иронично, докторе?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Спасио сам целу земљу
када је катастрофа ударила.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Али сада…

407
00:55:37,791 --> 00:55:42,875
Не могу ни да урадим ништа
да помогнем сопственој жени.

408
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Дао си све од себе за њу.

409
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
У протеклих пет година,

410
00:55:56,083 --> 00:55:57,791
увек си био поред ње.

411
00:55:59,083 --> 00:56:00,791
Мислим да она то зна.

412
00:56:03,375 --> 00:56:04,250
Докторе.

413
00:56:05,708 --> 00:56:06,583
Да?

414
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Можете ли, молим вас, донети крв за моју жену?

415
00:56:19,916 --> 00:56:21,208
Преклињем вас, докторе.

416
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Можете ли молим вас помоћи мојој жени?

417
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
И извући ћу те одавде.

418
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Ја ћу то учинити.

419
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Хвала.

420
00:56:51,041 --> 00:56:53,083
Шта ћеш урадити ако успеш?

421
00:56:53,708 --> 00:56:56,875
Рин жели да се врати у другу земљу.
Одвешћу је тамо.

422
00:56:57,375 --> 00:57:00,291
Рин је тако срећна што има некога
ко је толико воли.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,833
Пођи са нама.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Одмакни се.

425
00:57:22,250 --> 00:57:24,125
Хеј, неко је ту да нам помогне!

426
00:57:35,708 --> 00:57:37,750
Имамо 30 минута.

427
00:57:37,833 --> 00:57:40,333
Изведите г. Васуа и његову жену што пре.

428
00:57:41,291 --> 00:57:44,166
Понављам, имамо 30 минута.

429
00:57:46,166 --> 00:57:49,083
Централна команда,
Алфа тим иде на десети спрат.

430
00:58:54,958 --> 00:58:55,791
идемо.

431
00:59:53,166 --> 00:59:55,375
Хеј!

432
01:01:07,666 --> 01:01:08,750
Друже, иди до врата!

433
01:01:13,833 --> 01:01:15,875
Медицине, узми крв
за жену господина Васуа стат

434
01:01:15,958 --> 01:01:17,833
и одведите их на сигурно што је пре могуће.

435
01:01:17,916 --> 01:01:19,333
-Схватио?
-Да, господине!

436
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Сингх!

437
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Рин!

438
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
Сингх.

439
01:01:54,041 --> 01:01:55,125
Рин!

440
01:02:01,916 --> 01:02:03,333
Хеј! Неће се отворити!

441
01:02:03,416 --> 01:02:04,291
Друже, мрдај!

442
01:02:05,208 --> 01:02:06,416
Улази унутра!

443
01:03:39,791 --> 01:03:42,166
Сингх!

444
01:03:43,875 --> 01:03:44,708
Сингх.

445
01:03:45,666 --> 01:03:46,833
То је доста.

446
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
Централна команда.

447
01:04:50,625 --> 01:04:51,875
Изгубили смо нашег лекара.

448
01:04:52,375 --> 01:04:53,791
Морамо довести доктора.

449
01:05:10,166 --> 01:05:12,083
Сингх, ту су да нам помогну.

450
01:05:13,041 --> 01:05:13,958
Идемо, Будди.

451
01:05:14,541 --> 01:05:15,458
-Идемо.
-Чекај.

452
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
Сингх!

453
01:05:30,791 --> 01:05:32,791
Нашли смо доктора!

454
01:05:36,875 --> 01:05:37,708
Сингх.

455
01:05:38,916 --> 01:05:40,958
-Хајде, докторе.
-Алфа извештава.

456
01:05:41,041 --> 01:05:42,875
-Све мете обезбеђене.
-Докторе, хајде.

457
01:05:42,958 --> 01:05:43,791
Не!

458
01:05:43,875 --> 01:05:45,500
-Пусти!
- Идемо на кров.

459
01:05:47,625 --> 01:05:51,125
Сингх, немој заспати. Сингх. Пусти!

460
01:05:53,083 --> 01:05:53,916
Сингх!

461
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Шефе, ено дете!

462
01:05:55,541 --> 01:05:57,625
-Пусти!
-Хајде.

463
01:06:01,791 --> 01:06:03,666
Сингх!

464
01:06:08,833 --> 01:06:14,791
Пробуди се! Сингх! Пробуди се, Сингх!

465
01:06:15,291 --> 01:06:16,166
Хеј!

466
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-Сингх!
-Чујеш ли ме?

467
01:06:20,416 --> 01:06:21,458
Сингх!

468
01:06:31,541 --> 01:06:32,416
Сингх!

469
01:06:35,166 --> 01:06:36,333
Сингх, пази!

470
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
Рин, сакриј се!

471
01:10:32,250 --> 01:10:33,083
Сингх.

472
01:10:35,291 --> 01:10:36,750
Сачекај, Сингх.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,916
Сингх!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Сингх.

475
01:11:01,875 --> 01:11:02,750
Рин.

476
01:11:06,250 --> 01:11:07,416
-Требало би да бежимо.
-Сингх.

477
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
Морате се одморити.

478
01:11:11,625 --> 01:11:12,750
добро сам.

479
01:11:16,166 --> 01:11:18,416
Можеш ли престати да говориш да си добро?

480
01:11:37,291 --> 01:11:38,166
Рин.

481
01:11:42,208 --> 01:11:43,083
Рин.

482
01:11:46,083 --> 01:11:47,291
Рин, жао ми је.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,708
Извини што те стално бринем.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
И мени је жао.

485
01:12:36,166 --> 01:12:37,625
Само сам забринут за тебе.

486
01:12:40,916 --> 01:12:43,208
Ако ти се нешто лоше деси…

487
01:12:48,416 --> 01:12:50,791
Не бих знао шта да радим.

488
01:13:03,833 --> 01:13:05,291
Одмори се.

489
01:13:22,875 --> 01:13:23,750
Рин.

490
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
шта то радиш?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Рин.

492
01:14:04,250 --> 01:14:05,625
Кад изађемо одавде…

493
01:14:07,958 --> 01:14:09,458
вратимо се на Чанг Дао.

494
01:15:14,083 --> 01:15:15,750
Сингх, у невољи смо!

495
01:16:42,041 --> 01:16:42,916
идемо.

496
01:17:29,666 --> 01:17:30,500
Будди.

497
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
Рин!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,833
Анн!

499
01:17:53,375 --> 01:17:55,541
Господине Васу, морамо да идемо сада.

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Моја жена је сада будна.

501
01:18:01,833 --> 01:18:03,958
-Г. Васу!
-Рин.

502
01:18:04,041 --> 01:18:05,375
-Анн.
-Требало би да идемо.

503
01:18:05,875 --> 01:18:06,833
волим те.

504
01:18:08,416 --> 01:18:09,458
волим те.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
много те волим.

506
01:19:04,291 --> 01:19:05,166
Овуда.

507
01:19:06,291 --> 01:19:07,333
-Пожури.
-Идемо.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Трчи!

509
01:19:18,250 --> 01:19:19,666
-Друже!
-Рин!

510
01:19:22,666 --> 01:19:23,833
Рин, само напред.

511
01:19:23,916 --> 01:19:25,250
Сингх! Не!

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Иди! Ја ћу стићи!

513
01:19:30,041 --> 01:19:31,625
Боље пожурите!

514
01:20:15,041 --> 01:20:16,000
Стани!

515
01:20:21,791 --> 01:20:22,958
Да ли сте повређени, докторе?

516
01:20:24,208 --> 01:20:25,666
Нисам повређен.

517
01:20:29,458 --> 01:20:31,416
Окрени се!

518
01:20:38,666 --> 01:20:40,541
Окрените се полако.

519
01:20:48,166 --> 01:20:49,416
Алфа, готово.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,666
Алфа, јавите се. Готово.

521
01:20:56,291 --> 01:20:58,666
Где је спасилачки тим г. Васуа?

522
01:21:06,500 --> 01:21:07,875
Хајде, морамо да се евакуишемо.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Још један долази.
Молим те сачекај га.

524
01:21:10,750 --> 01:21:11,708
Он ће успети.

525
01:21:11,791 --> 01:21:12,791
Не, нема времена.

526
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
Он ће успети.

527
01:21:14,125 --> 01:21:16,458
-Сачекај мало.
- Он је одмах иза нас. Молимо сачекајте.

528
01:21:16,541 --> 01:21:17,916
Сачекај мало!

529
01:21:18,000 --> 01:21:21,041
Он нас је спасио.
преклињем те. Молим те сачекај га.

530
01:21:22,666 --> 01:21:23,750
преклињем те.

531
01:21:25,000 --> 01:21:26,125
Још пет минута.

532
01:21:29,000 --> 01:21:30,583
Иди. Сачекај у хеликоптеру.

533
01:21:31,416 --> 01:21:32,500
Иди у хеликоптер!

534
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Иди! Покрет!

535
01:21:37,166 --> 01:21:38,333
Хајде, мали.

536
01:21:39,750 --> 01:21:40,708
Пази на главу.

537
01:21:44,416 --> 01:21:45,500
Дишите дубоко.

538
01:22:53,916 --> 01:22:55,000
Доцо, морамо да идемо!

539
01:22:55,083 --> 01:22:56,666
-Чекај. Не још.
-Време је истекло!

540
01:22:56,750 --> 01:22:57,875
Не још. Чекај.

541
01:24:12,708 --> 01:24:14,125
Молимо сачекајте! Не скидај!

542
01:24:14,833 --> 01:24:16,083
Не полетите још!

543
01:24:16,166 --> 01:24:17,791
- Пусти то!
-Молим те, не још!

544
01:24:18,416 --> 01:24:19,291
Хеј!

545
01:24:20,958 --> 01:24:22,791
Преклињем те, немој још да полетиш!

546
01:24:23,291 --> 01:24:24,375
Сингх!

547
01:24:25,458 --> 01:24:26,375
Сингх!

548
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Сингх!
-Сингх!

549
01:24:47,416 --> 01:24:48,791
Не! Молимо сачекајте!

550
01:24:48,875 --> 01:24:52,041
Сингх!

551
01:35:03,166 --> 01:35:07,250
Превод титла: Танцхира Арјинкит